1
00:00:25,505 --> 00:00:26,904
Dostajesz pieniądze?

2
00:00:27,073 --> 00:00:30,634
Nie mam nic.
Nie dałaby mi tego.

3
00:00:32,145 --> 00:00:34,579
Mówiłem ci, że tego nie zrobi, prawda?

4
00:00:35,582 --> 00:00:37,880
Nawiązałem połączenie.

5
00:00:40,653 --> 00:00:42,120
Słyszysz mnie, czarnuchu?

6
00:00:42,288 --> 00:00:43,846
Pospiesz się.

7
00:00:48,428 --> 00:00:52,626
Marnujesz cały ten cholerny czas.

8
00:00:52,799 --> 00:00:55,097
Teraz zrobimy to po mojemu.

9
00:02:39,105 --> 00:02:42,040
Hej, mam nietoperza.
Mam tu nietoperza.

10
00:02:50,950 --> 00:02:53,817
- Bądź spokojny, teraz. Bądź fajny.
- Dobra.

11
00:03:44,103 --> 00:03:46,037
Chcesz ciosu?

12
00:03:46,973 --> 00:03:49,168
Czy odejdziesz?

13
00:03:56,282 --> 00:03:57,977
Tak.

14
00:03:58,618 --> 00:04:01,109
Muszę zrobić odbiór.

15
00:04:02,955 --> 00:04:05,150
W takim razie nie chcę żadnego.

16
00:04:07,960 --> 00:04:11,919
Niektóre rzeczy idą lepiej z koksem.

17
00:04:37,623 --> 00:04:40,183
Czy wkrótce wrócisz?

18
00:04:49,535 --> 00:04:52,231
Wracasz wkrótce, księże?

19
00:08:36,295 --> 00:08:37,887
- Jesteś ze mną czy nie?
- Tak.

20
00:08:38,064 --> 00:08:41,261
Wchodzi tu następny skurwiel i ruszamy.
Masz to gówno?

21
00:08:41,434 --> 00:08:43,800
Dobry. Pospiesz się.
Cholerne gówno.

22
00:11:07,213 --> 00:11:08,942
- Hej, stary.
- Hej, co się dzieje?

23
00:11:09,115 --> 00:11:11,015
- Jak się masz?
- OK, jak się masz?

24
00:11:11,183 --> 00:11:12,912
Dobra. Usiądź.

25
00:11:18,591 --> 00:11:20,559
Spróbuj trochę tej coli.

26
00:11:40,412 --> 00:11:41,845
Dobra.

27
00:11:42,014 --> 00:11:43,675
Co się dzieje?

28
00:11:43,849 --> 00:11:46,044
Gruby Freddie, stary.

29
00:11:46,218 --> 00:11:49,813
- Co się dzieje z grubasem?
- Koleś nie ma twoich pieniędzy.

30
00:11:51,957 --> 00:11:54,221
- Dobrze?
- Był cały rozciągnięty...

31
00:11:54,393 --> 00:11:57,328
... jakby miał dostać trochę pieniędzy.
- To jego tyłek.

32
00:11:57,496 --> 00:12:00,897
On jest do tego dobry.
To ta jego suka jest problemem.

33
00:12:01,066 --> 00:12:04,797
Mam 50 ludzi na ulicy. Jeśli oni wszyscy
Mam kłopoty z suką, umieram z głodu?

34
00:12:04,970 --> 00:12:09,703
- To właśnie chcesz mi powiedzieć, stary?
- Księże, rób co chcesz.

35
00:12:09,875 --> 00:12:11,843
Chcę, żeby jego tyłek pracował.

36
00:12:12,378 --> 00:12:15,438
Powiedz: Kapłanie, znasz mnie, człowieku.

37
00:12:15,614 --> 00:12:19,050
- Dostaniesz swoje pieniądze.
- Gdy? To nie jest dla ciebie pierwszy raz.

38
00:12:19,218 --> 00:12:21,652
Musiałem czekać tak długo
jak miesiąc dla ciebie.

39
00:12:21,821 --> 00:12:25,848
Próbujesz mnie wykorzystać,
Freddiego. Tym razem będziesz pracować.

40
00:12:26,091 --> 00:12:29,891
Księże, ja tylko sprzedaję kokę.
Nie stosuję przemocy. Nie zadzieram z nie...

41
00:12:30,729 --> 00:12:34,096
Nie kłóć się ze mną, stary.
Próbuję dać ci szansę.

42
00:12:34,266 --> 00:12:38,862
Nie dostaniesz dziś moich pieniędzy,
Posadzę tę twoją dziewczynę w kolejce do dziwek.

43
00:12:39,038 --> 00:12:42,633
- Słuchaj, mówisz o mojej żonie.
- I co.

44
00:12:43,309 --> 00:12:46,301
Teraz ktoś idzie
do pracy dziś wieczorem, Freddie.

45
00:12:48,080 --> 00:12:50,514
Naprawdę nie powinieneś był się pieprzyć
z moimi pieniędzmi.

46
00:12:50,683 --> 00:12:52,173
Dostaniesz swoje pieniądze, stary.

47
00:13:01,060 --> 00:13:04,427
Ta rzecz, o której rozmawialiśmy
w New Jersey, bierzesz go na to.

48
00:13:04,597 --> 00:13:07,964
Wszystko się stanie, sprawa pistoletu
nieoznaczony, wyrzuć go.

49
00:13:08,801 --> 00:13:09,995
Damy radę, księże.

50
00:13:10,169 --> 00:13:13,366
Mówiłem ci, nie zajmuję się tym
bez broni i bez przemocy, stary.

51
00:13:13,539 --> 00:13:17,066
- Nie słuchasz, stary.
- Spotkamy się dziś wieczorem w Scatter's.

52
00:14:01,687 --> 00:14:04,212
- Porozmawiaj o tym.
- To Ksiądz.

53
00:14:04,390 --> 00:14:06,051
To super.

54
00:14:24,376 --> 00:14:28,176
Co masz na myśli mówiąc, że nie mam sześciu, kochanie?
Te panie robią, co chcę.

55
00:14:28,347 --> 00:14:31,248
Jestem kolesiem, dla którego pracują.
Chodź, cukiereczku.

56
00:14:31,417 --> 00:14:34,944
Dobra, wychodzę.
Zaczynamy. Pospiesz się.

57
00:14:35,120 --> 00:14:37,213
- Sześciu zwycięzców.
- Daj mi pieniądze.

58
00:14:37,389 --> 00:14:40,358
- Pospiesz się.
- Zapłać temu człowiekowi. No dalej, zapłać mu.

59
00:14:40,526 --> 00:14:43,893
W porządku, widziałeś kostki.
A teraz pozwól mi zobaczyć twoje pieniądze.

60
00:14:45,130 --> 00:14:47,792
Wyglądają jak pieniądze z czynszu.

61
00:14:49,001 --> 00:14:51,868
To będą pieniądze z czynszu twojej matki
zanim skończymy.

62
00:14:52,037 --> 00:14:54,437
Czy chciałeś się podwoić?
o tym, mój człowieku?

63
00:14:54,606 --> 00:14:57,040
No dalej, postaw 500.
Postaw 500 tutaj.

64
00:14:57,209 --> 00:14:58,801
Pieniądze w banku.

65
00:14:58,978 --> 00:15:01,970
W porządku, daj mi kostkę.
Chodź, domu. Cholera.

66
00:15:02,147 --> 00:15:04,081
Daj mi parę kostek, dobrze?

67
00:15:04,249 --> 00:15:06,547
W porządku, zaczynamy.
Wychodzą kostki.

68
00:15:06,719 --> 00:15:09,779
Oto mamy nowy punkt.
Wyjdź, odpuść.

69
00:15:09,955 --> 00:15:12,423
- Proszę bardzo.
- W porządku. Zaczynamy.

70
00:15:12,591 --> 00:15:15,924
- Wychodzę. Punkt.
- Pospiesz się. Strzelaj kostką.

71
00:15:17,096 --> 00:15:21,089
- Hej, co się stało?
- Wszystko w porządku.

72
00:15:21,266 --> 00:15:25,327
Cholera, nie zeszedłbyś na dół
tutaj, chyba że chcesz ze mną porozmawiać.

73
00:15:25,504 --> 00:15:29,201
No dalej, czarnuchu, nie zamrażaj kości,
rzuć je. Co zrobisz?

74
00:15:29,742 --> 00:15:32,677
- Jak długo będziesz?
- Nie wyciągaj mnie teraz.

75
00:15:32,845 --> 00:15:36,440
Ten czarnuch ma garść pieniędzy,
i pozwala mi się podwoić.

76
00:15:36,615 --> 00:15:39,083
Właśnie po to tu przychodzę.

77
00:15:40,686 --> 00:15:43,314
Hej, daj spokój. Usuń ten numer.

78
00:15:43,489 --> 00:15:46,151
Zaczynamy. Wypadanie.
Wypadanie. Uderzyć.

79
00:15:46,325 --> 00:15:48,122
To wszystko.

80
00:15:48,293 --> 00:15:50,158
Hej, księdzu.

81
00:15:51,063 --> 00:15:52,530
Poczekaj chwilę.

82
00:15:52,698 --> 00:15:54,097
Muszę porozmawiać z moim mężczyzną.

83
00:15:54,266 --> 00:15:56,860
Dam ci szansę
aby później otrzymać pieniądze.

84
00:15:57,036 --> 00:16:00,597
- Później wieczorem, dobrze?
- Co to za gówno, stary?

85
00:16:00,773 --> 00:16:03,901
Koleś klepie cię po ramieniu,
moje pieniądze wychodzą za drzwi.

86
00:16:04,076 --> 00:16:06,044
Zabierz to gówno na zewnątrz.

87
00:16:06,211 --> 00:16:09,647
Pieprzyć to gówno, stary. Co jest takiego?
ważne, że musi teraz wyjść?

88
00:16:09,815 --> 00:16:12,807
Straciłem tu dużo pieniędzy
i chcę odpowiedź.

89
00:16:13,385 --> 00:16:16,081
- Mamy interesy.
- Jaki biznes?

90
00:16:18,757 --> 00:16:20,884
Odpowiedz mi, ty biały...

91
00:16:24,363 --> 00:16:27,355
Spokojnie, kochanie. Nie przejmuj się.

92
00:16:27,533 --> 00:16:29,558
Po prostu zrelaksuj się.

93
00:16:30,202 --> 00:16:31,533
Totaboy.

94
00:16:31,703 --> 00:16:34,831
- Zacznij grać, House.
- Pospiesz się. Jesteśmy tu po to, żeby grać.

95
00:16:35,007 --> 00:16:37,100
No dalej, daj mi strzelić
w tamtym pudełku.

96
00:17:24,223 --> 00:17:28,455
- Mamy coś do jedzenia, stary?
- Nie wiem, stary.

97
00:17:29,027 --> 00:17:33,054
wiesz,
Musiałem wysłać Freddiego do pracy.

98
00:17:33,232 --> 00:17:36,360
Nie masz na myśli Grubego Freddiego.

99
00:17:36,535 --> 00:17:37,900
Nie zrobiłeś tego, stary.

100
00:17:38,504 --> 00:17:43,203
Hej, wiesz, dasz
ten pechowy czarnuch ma atak serca.

101
00:17:43,909 --> 00:17:46,537
Ok, co się z tobą dzieje, czarnuchu?

102
00:17:46,712 --> 00:17:48,407
Myślisz, że to zabawne?

103
00:17:57,489 --> 00:18:01,323
Wyciągnął mnie z tej bzdurnej gry
żeby mnie tu wyciągnąć. O co chodzi, stary?

104
00:18:04,930 --> 00:18:06,192
Wychodzę, Eddie.

105
00:18:06,365 --> 00:18:09,732
- Wydostać się z czego?
- Biznes kokainowy.

106
00:18:09,902 --> 00:18:12,370
O, słodki Jezu, stary.

107
00:18:12,538 --> 00:18:16,065
Ci ćpuny musieli pukać
dziurę w głowie.

108
00:18:16,241 --> 00:18:19,005
Porzucisz to wszystko?

109
00:18:19,178 --> 00:18:22,636
Osiem ścieżek stereo,
kolorowy telewizor w każdym pokoju...

110
00:18:22,814 --> 00:18:26,409
...i może wciągnąć pół kawałka
narkotyków każdego dnia.

111
00:18:26,585 --> 00:18:29,816
To amerykański sen, czarnuchu.

112
00:18:29,988 --> 00:18:31,888
Cóż, prawda?

113
00:18:32,257 --> 00:18:33,656
prawda?

114
00:18:33,825 --> 00:18:35,918
Lepiej wejdź, stary.

115
00:18:43,835 --> 00:18:46,133
Ile mamy pieniędzy, Eddie?

116
00:18:47,906 --> 00:18:50,932
Około 300 tys.

117
00:18:51,710 --> 00:18:54,338
To 150 za sztukę.

118
00:18:55,647 --> 00:18:59,344
To wystarczy, aby zachować swoje
nos otwarty przez około rok.

119
00:19:02,054 --> 00:19:04,818
Słuchaj, wiem, że to beznadziejna gra.

120
00:19:05,657 --> 00:19:08,319
To jedyny
Człowiek zostawił nas, żebyśmy się bawili.

121
00:19:08,493 --> 00:19:11,360
I to jest najzimniejsza prawda.

122
00:19:12,030 --> 00:19:14,555
Słuchaj, sprawdzę numer.

123
00:19:14,733 --> 00:19:16,724
Wychodzę z pół miliona.

124
00:19:16,902 --> 00:19:19,700
Jesteś, człowieku? A co ze mną?

125
00:19:19,871 --> 00:19:23,170
Jesteś moim partnerem, prawda?
Co ja dostanę, ty dostaniesz.

126
00:19:24,610 --> 00:19:28,307
A teraz pozwól mi to wyjaśnić.
Mówisz o milionie dolarów w gotówce.

127
00:19:28,480 --> 00:19:29,947
Prawidłowy.

128
00:19:30,115 --> 00:19:32,276
Już za cztery miesiące.

129
00:19:33,285 --> 00:19:39,019
Słuchaj, weźmiemy te 300 000,
i kupimy 30 kluczy coli, stary.

130
00:19:39,191 --> 00:19:43,525
Najlepsze gówno w mieście.
Skały i bryły wielkie jak marmury. Żadnego cięcia.

131
00:19:43,695 --> 00:19:47,859
Z rodziną, którą teraz ustaliliśmy,
możemy sprzedać 30 kluczy w cztery miesiące.

132
00:19:48,033 --> 00:19:53,471
Potem znikniemy z ulicy na resztę
nasze życie z milionem w gotówce. Ten duży.

133
00:19:53,639 --> 00:19:55,971
Jak długo to siedziało ci w głowie?

134
00:19:56,141 --> 00:19:59,042
Człowieku, nie robisz nic z dnia na dzień.

135
00:19:59,578 --> 00:20:01,705
Jestem twoim partnerem. Mogłeś mi powiedzieć.

136
00:20:01,880 --> 00:20:04,508
Nie chciałem, żebyś do tego strzelał, Eddie.

137
00:20:04,683 --> 00:20:09,484
Nie potrzebowałem, żeby ktokolwiek miał jakiekolwiek wątpliwości
w moim umyśle. Tak czy inaczej, mówię ci teraz.

138
00:20:10,822 --> 00:20:15,384
Człowieku, odeszło ci od zmysłów.
Gdzie dostaniesz 30 kluczy w tej cenie?

139
00:20:15,560 --> 00:20:17,323
Z Scattera.

140
00:20:17,496 --> 00:20:21,626
Ty szalony. Scatter powiedział po ostatniej transakcji
nie miał już zamiaru handlować więcej koką.

141
00:20:21,800 --> 00:20:24,928
On zrobi to dla mnie, stary.
Zrobi to jeszcze raz.

142
00:20:25,103 --> 00:20:27,594
Czy jesteś szalony?

143
00:20:28,206 --> 00:20:30,197
Głupie gadanie.

144
00:20:35,080 --> 00:20:37,105
Słuchaj, Eddie...

145
00:20:37,282 --> 00:20:40,080
...to szansa,
i chcę to wziąć.

146
00:20:40,252 --> 00:20:41,913
Teraz.

147
00:20:42,454 --> 00:20:45,218
Zanim będę musiał kogoś zabić.

148
00:20:45,390 --> 00:20:47,654
Zanim ktoś mnie zmrozi.

149
00:20:49,992 --> 00:20:52,085
Jesteś ze mną, Eddie?

150
00:20:56,599 --> 00:20:58,260
Masz to.

151
00:20:59,869 --> 00:21:01,530
Solidny.

152
00:21:18,488 --> 00:21:22,424
Oto on. Mały gruby kot
który właśnie wyszedł.

153
00:21:23,326 --> 00:21:25,794
Och, daj spokój, stary. To jest szalone.

154
00:21:25,962 --> 00:21:28,328
Zamknąć się. Po prostu się zamknij, dobrze?

155
00:22:04,800 --> 00:22:07,291
Jeśli to rozwalę,
oboje będziemy mieć kłopoty.

156
00:22:07,470 --> 00:22:09,802
Daj mi pieniądze
żebym mógł pobawić się z tym kotem.

157
00:22:09,972 --> 00:22:11,837
Zamknąć się! Po prostu się zamknij, dobrze?

158
00:22:12,008 --> 00:22:14,476
I weź tę cholerną broń.

159
00:22:53,516 --> 00:22:55,780
Zamrażać! Chodź ze mną, stary.
Chodź tu!

160
00:22:55,952 --> 00:22:58,477
Trzymaj ręce w górze.
Zgadza się, tak trzymaj.

161
00:22:58,654 --> 00:23:01,179
Przeciwstaw się temu. Chodź, wstawaj.

162
00:23:04,026 --> 00:23:06,153
W porządku, wiesz, co to jest.

163
00:23:07,897 --> 00:23:08,886
Daj mi te pieniądze.

164
00:23:09,065 --> 00:23:12,466
- Wiesz co robisz?
- Daj mi pieniądze i przestań gadać.

165
00:23:12,635 --> 00:23:14,500
- Jakie pieniądze?
- W kieszeni.

166
00:23:14,670 --> 00:23:16,262
Oddaj to.

167
00:23:18,741 --> 00:23:21,505
- Daj mi pieniądze, zanim cię zabiję.
- Nie mam...

168
00:23:21,677 --> 00:23:24,145
Daj mi pieniądze, Gwinea.
Nie chcę rapu.

169
00:23:24,313 --> 00:23:26,304
No dalej, daj mi drugiego.

170
00:23:29,051 --> 00:23:31,246
Nie ruszaj się ani o centymetr.

171
00:23:31,420 --> 00:23:35,550
Ręce do góry i trzymaj się twarzą do ściany.
Rozejrzyj się, a odstrzelę ci łeb.

172
00:23:35,725 --> 00:23:37,590
Trzymaj ręce w górze.

173
00:23:37,760 --> 00:23:39,660
Rozumiesz to?

174
00:23:52,541 --> 00:23:54,941
Lachociąg.

175
00:24:47,997 --> 00:24:50,363
Cześć, kochanie. Jak się masz?

176
00:24:51,067 --> 00:24:53,331
Cześć, John, jak się masz?

177
00:24:53,769 --> 00:24:55,566
Miło cię widzieć. Jak wszystko?

178
00:24:55,738 --> 00:24:59,435
Nie widziałem cię jakiś czas.
Nie dogadałeś się ze mną, prawda?

179
00:25:05,448 --> 00:25:07,439
Hej, księdzu, co się dzieje?

180
00:25:07,616 --> 00:25:09,880
Jak się masz? Dobry. Spójrz tutaj.

181
00:25:10,052 --> 00:25:11,314
Loretta, to jest ksiądz.

182
00:27:11,674 --> 00:27:12,902
Tak!

183
00:27:15,711 --> 00:27:17,474
Tak, kochanie!

184
00:27:21,283 --> 00:27:24,309
Z całym tym długim chlebem, który ma...

185
00:27:45,441 --> 00:27:47,739
Jak długo tu jesteś?

186
00:27:47,910 --> 00:27:49,571
Tak długo?

187
00:27:53,082 --> 00:27:54,674
Daj to teraz Scatterowi.

188
00:27:55,651 --> 00:27:57,278
Dziękuję, kochanie.

189
00:28:02,758 --> 00:28:05,249
Zajmę się tym.
Nie martw się tym, dobrze?

190
00:28:05,427 --> 00:28:08,089
Po prostu cię pytam.
Wiesz, muszę się dowiedzieć.

191
00:28:08,264 --> 00:28:10,255
Hej, kochanie, jak się masz?

192
00:28:10,432 --> 00:28:13,833
Dobrze się bawisz? Poza zasięgiem wzroku.
Cześć. W porządku.

193
00:28:14,003 --> 00:28:16,028
Hej, kochanie. Nic wielkiego.

194
00:28:16,205 --> 00:28:18,730
Hej, wszyscy tu jesteśmy razem.
Baw się dobrze.

195
00:28:18,908 --> 00:28:20,375
Prawidłowy. Hej, kochanie.

196
00:28:20,542 --> 00:28:22,635
Hej, wróć do kuchni.

197
00:28:23,445 --> 00:28:27,108
Po prostu zwolnij. To nie jest
od czego zacząć, ok?

198
00:28:27,283 --> 00:28:29,751
O cholera! Mam cię dość.

199
00:28:29,919 --> 00:28:32,080
Zabierz ją ode mnie!

200
00:28:45,200 --> 00:28:46,895
Chcesz ciosu?

201
00:28:47,069 --> 00:28:49,128
Właśnie tego potrzebuję.

202
00:29:03,118 --> 00:29:04,983
To super.

203
00:29:07,289 --> 00:29:10,087
Jesteś biały wokół nosa
jako muł z Gruzji.

204
00:29:10,259 --> 00:29:11,817
prawda?

205
00:29:12,461 --> 00:29:14,793
Po co przychodzisz do Scattera?

206
00:29:20,135 --> 00:29:23,002
Mam coś naprawdę ciężkiego
położyć się na tobie, człowieku.

207
00:29:25,741 --> 00:29:27,368
Spójrz tutaj.

208
00:29:29,712 --> 00:29:33,148
Chcę kupić 30 kluczy coli, stary.

209
00:29:34,383 --> 00:29:38,581
Ja i Eddie połączyliśmy siły
300 000 w gotówce.

210
00:29:43,158 --> 00:29:45,285
Po co do mnie przychodzisz?

211
00:29:45,961 --> 00:29:48,828
Nie zajmuję się handlem i wiesz o tym, czarnuchu.

212
00:29:50,733 --> 00:29:52,724
Nie, stary, kop to. Człowieku, spójrz tutaj.

213
00:29:52,901 --> 00:29:56,359
Widzisz, ja i Eddie połączyliśmy siły
rodzina, w którą byś nie uwierzył.

214
00:29:56,538 --> 00:30:00,736
Teraz jesteśmy gotowi rozdać 30 kluczy
za cztery miesiące, stary.

215
00:30:00,909 --> 00:30:05,505
Tylko cztery miesiące i spadam
ulica do końca życia...

216
00:30:05,681 --> 00:30:09,048
...z milionem w gotówce.

217
00:30:10,052 --> 00:30:11,917
Nie przeze mnie.

218
00:30:13,022 --> 00:30:16,583
Te ostatnie 15 kluczy, które ci dałem
było wszystkim, co mi pozostało.

219
00:30:17,059 --> 00:30:19,994
Dałem ci jedno stypendium, Youngblood.

220
00:30:20,496 --> 00:30:23,294
Przyłapałem się na tym, że daję ci spokój.

221
00:30:24,900 --> 00:30:27,733
Nigdy nikt mi nic nie dał.

222
00:30:28,637 --> 00:30:31,128
Mówiłem ci, że wszystko było z góry.

223
00:30:36,512 --> 00:30:39,413
Słuchaj, nie rób mi tego, stary.
Teraz spójrz...

224
00:30:40,182 --> 00:30:41,706
...nie wyzywaj mnie, stary.

225
00:30:41,884 --> 00:30:44,819
Nie mogę uzyskać ceny ani jakości
gdziekolwiek indziej.

226
00:30:45,054 --> 00:30:47,249
Dlaczego przychodzisz do mnie
z tym całym gównem...

227
00:30:47,423 --> 00:30:49,584
...po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem?

228
00:30:49,758 --> 00:30:52,488
Już mówiłem, że wychodzę
tego biznesu.

229
00:30:55,030 --> 00:30:57,931
Myślałem, że zrobisz to dla mnie, stary.

230
00:30:59,768 --> 00:31:01,929
Myłem twoje koło.

231
00:31:02,104 --> 00:31:05,562
Załatwiałem dla ciebie sprawy
odkąd byłem dzieckiem.

232
00:31:06,775 --> 00:31:08,299
Zawsze byłeś tym mężczyzną.

233
00:31:08,477 --> 00:31:11,002
Do kogo innego, do cholery, mógłbym się udać?

234
00:31:12,881 --> 00:31:15,907
Zawsze byłeś moim człowiekiem, Scatter.

235
00:31:16,085 --> 00:31:18,315
Mój główny człowiek.

236
00:31:19,521 --> 00:31:22,251
Co masz na myśli, czarnuchu?

237
00:31:24,226 --> 00:31:28,890
Ta kokaina, którą na ciebie nałożyłem,
Dostałeś kiedyś te 300 000, co?

238
00:31:30,833 --> 00:31:33,461
A ja nie pytałem ciebie
za nic z przodu.

239
00:31:33,635 --> 00:31:35,569
Ruszyłeś z tyłkiem.

240
00:31:35,737 --> 00:31:39,434
To jest to. Jestem na emeryturze.

241
00:31:40,142 --> 00:31:42,007
Nie zostało mi już coli.

242
00:31:42,778 --> 00:31:45,679
Ale twoje linie są nadal otwarte.

243
00:31:45,848 --> 00:31:49,409
O cholera, dasz radę, czarnuchu,
jeśli chcesz to zdobyć.

244
00:31:49,585 --> 00:31:52,383
Cholernie dobrze wiesz, że możesz to dostać.

245
00:31:52,688 --> 00:31:55,851
Mów tak do mnie, a nie masz
pistolet w dłoni?

246
00:31:56,024 --> 00:32:00,518
Rozprosz się, stary, proszę. A teraz, hej, chodź,
odłóż broń. Proszę, stary.

247
00:32:01,263 --> 00:32:03,754
Zabiję tego twojego czarnucha.

248
00:32:05,934 --> 00:32:09,995
Scatter, po prostu próbujemy się wydostać, stary.
Proszę, teraz go nie zabijaj.

249
00:32:10,172 --> 00:32:14,040
Wiesz, co to znaczy
spróbować się wydostać, co?

250
00:32:14,209 --> 00:32:16,609
Proszę, stary, przepraszam.

251
00:32:38,767 --> 00:32:40,997
A co jeśli twój mężczyzna zostanie złapany?

252
00:32:42,704 --> 00:32:45,172
Zamierzasz wykorzystać tę szansę ze mną?

253
00:32:46,675 --> 00:32:49,075
To cały czas, który mi pozostał.

254
00:32:51,046 --> 00:32:53,708
Zostało mi tylko tyle, Youngblood.

255
00:32:55,083 --> 00:32:58,575
Nie wydaje mi się właściwe strzelanie do tego wszystkiego
na jednym obciążeniu za darmo.

256
00:33:01,924 --> 00:33:04,222
Nie potrzebuję pieniędzy.

257
00:33:07,496 --> 00:33:08,861
Patrzeć.

258
00:33:09,598 --> 00:33:11,725
Słuchaj, mogę to zrobić, stary.

259
00:33:12,701 --> 00:33:16,501
Widzisz, nie musiałbym przez to przechodzić
gówno, przez które przeszłaś.

260
00:33:16,705 --> 00:33:20,664
Nadal byłbym młody. Mogę wejść
coś innego, wyprostuj moją głowę.

261
00:33:23,111 --> 00:33:27,673
Słuchaj, zrób to dla mnie, stary, a będziesz mógł
polegaj na mnie przez resztę swojego życia.

262
00:33:44,099 --> 00:33:46,090
W takim razie zwróć mnie do swojego mężczyzny.

263
00:33:46,268 --> 00:33:49,829
Włącz mnie, a nie będziesz musiał
nie dźwigaj żadnego ciężaru.

264
00:33:51,440 --> 00:33:53,840
Honky by mnie zabił.

265
00:33:54,009 --> 00:33:56,341
Nikogo do niego nie przyjmuję.

266
00:33:57,346 --> 00:34:00,042
Wybiera swoich własnych czarnuchów.

267
00:34:07,556 --> 00:34:09,421
Zostało ci trochę coli?

268
00:34:10,692 --> 00:34:13,957
Tak, mam dość, żeby mnie trzymać
dopóki nie zdobędę gola.

269
00:34:15,731 --> 00:34:18,222
Ale ty mnie słuchaj,
Zrobię to.

270
00:34:18,400 --> 00:34:22,530
Zajmie mi to dużo więcej czasu,
ale na pewno to zrobię, stary.

271
00:34:23,639 --> 00:34:24,970
Cóż...

272
00:34:25,274 --> 00:34:29,074
...Mam jeden własny klucz.
To moje osobiste.

273
00:34:30,279 --> 00:34:34,079
Przyjdziesz jutro wieczorem
i podnieś to.

274
00:34:37,853 --> 00:34:40,686
Zawsze powinieneś mieć więcej
pod ręką, niż potrzebujesz.

275
00:34:44,626 --> 00:34:46,059
Tutaj, czarnuchu.

276
00:34:49,564 --> 00:34:51,555
Może zrobię to za ciebie.

277
00:34:55,304 --> 00:34:57,329
Ale to już ostatni raz.

278
00:34:59,107 --> 00:35:03,840
Pieprzysz to, Youngblood,
i jesteś zdany na siebie.

279
00:35:32,507 --> 00:35:35,032
Spotkaj się z nami po godzinach pracy
za pół godziny.

280
00:35:35,210 --> 00:35:37,041
Masz to. Dobra.

281
00:35:44,553 --> 00:35:45,815
Hej, stary...

282
00:35:46,421 --> 00:35:49,322
...ten numer, który właśnie wyciągnąłeś
było coś innego.

283
00:35:49,491 --> 00:35:53,928
Oszalałeś, czarnuchu?
Wiedziałem, co robię.

284
00:35:56,865 --> 00:36:02,269
Chcesz, żeby ten człowiek zrezygnował z tej małej ilości czasu
został i położył to na szali dla ciebie.

285
00:36:03,338 --> 00:36:06,705
I wiesz,
chciał to zrobić dla ciebie.

286
00:36:08,810 --> 00:36:11,540
Ten Scatter to tani staruszek, kochanie.

287
00:36:11,713 --> 00:36:16,480
To też szalony starzec.
Mógł założyć ci czapkę na tyłek.

288
00:36:16,651 --> 00:36:19,552
Nie, kiedy tam stoisz.

289
00:36:20,155 --> 00:36:22,180
Słyszę, jak mówisz.

290
00:36:33,969 --> 00:36:35,960
OK, stary, do zobaczenia jutro.

291
00:36:39,040 --> 00:36:40,530
- Słodycze.
- Tak?

292
00:36:40,709 --> 00:36:44,770
- Chcę dobre, zimne piwo.
- Masz to.

293
00:36:47,682 --> 00:36:49,240
Solidny.

294
00:36:52,254 --> 00:36:53,983
Co się dzieje, księże?

295
00:36:56,024 --> 00:36:57,582
Dzięki, stary.

296
00:37:01,163 --> 00:37:04,724
- Gdzie jest grubas?
- Musiał odebrać żonę.

297
00:37:07,269 --> 00:37:09,066
Hej, księdzu.

298
00:37:09,905 --> 00:37:12,135
Człowieku, zajmujesz się dzisiaj moją sprawą czy co?

299
00:37:12,307 --> 00:37:13,365
Tak to wygląda.

300
00:37:13,542 --> 00:37:18,479
Byłem w Scatter's, kiedy oni byli
oszalał na punkcie mnie, zawstydzając mnie...

301
00:37:18,647 --> 00:37:21,309
...wylewasz na mnie to gówno.
Ale nic mi nie będzie.

302
00:37:21,483 --> 00:37:23,474
Szalone matki, ale i tak je kocham.

303
00:37:23,652 --> 00:37:26,314
- Widzisz to białe coś?
- Ten z biletem?

304
00:37:26,488 --> 00:37:27,955
Nie obchodzi mnie, czy będzie ich 10.

305
00:37:28,123 --> 00:37:31,354
Nie muszę za to płacić.
Ktoś inny musi za nich zapłacić.

306
00:37:31,526 --> 00:37:35,087
Patrzeć. Spójrz na to. Patrzeć.

307
00:37:35,831 --> 00:37:39,198
- Hej, co się dzieje?
- Widzę, że nadal masz to na sobie.

308
00:37:39,367 --> 00:37:42,336
- Nic na to nie poradzę.
- I te buty na twoich stopach.

309
00:37:42,504 --> 00:37:44,597
Hej, znasz moją żonę?

310
00:37:45,407 --> 00:37:47,341
Gdzie byłeś przez całe moje życie?

311
00:37:48,810 --> 00:37:52,007
Tak. Wciąż utrudniasz mi pracę, prawda.

312
00:37:52,180 --> 00:37:53,807
Słuchaj, muszę iść.

313
00:37:53,982 --> 00:37:55,973
- Złapiemy was później.
- Do zobaczenia, stary.

314
00:37:56,151 --> 00:37:58,676
- Dbać o siebie.
- Uważajcie na siebie, słyszycie?

315
00:37:59,554 --> 00:38:01,715
Hej, ktoś ma ochotę na drinka lub coś?

316
00:38:01,890 --> 00:38:05,223
- Nie, wszystko w porządku.
- Wezmę to, co ty.

317
00:38:05,393 --> 00:38:07,384
- Piję tylko piwo, kochanie.
- Dobra.

318
00:38:07,562 --> 00:38:09,462
Dwa piwa, słodycze.

319
00:38:09,731 --> 00:38:12,962
Słuchaj, daj mi jednego jointa, stary.
No dalej, zapal to.

320
00:38:18,139 --> 00:38:19,731
Skąd to masz, Kuba?

321
00:38:19,908 --> 00:38:24,971
Hej, stary. To 75 dolarów za uncję,
lekkie uncje, ale jest dobrze.

322
00:38:25,146 --> 00:38:26,773
Słyszę cię.

323
00:38:27,782 --> 00:38:32,583
- Jak nam poszło, Freddie?
- Po prostu piękne, stary. Proszę bardzo.

324
00:38:55,377 --> 00:38:58,505
Freddie, coś stworzyłeś
dodatkowo dla siebie?

325
00:38:58,680 --> 00:39:01,148
Tak, z pewnością.

326
00:39:02,284 --> 00:39:04,775
Potrzymam to dla ciebie, kochanie.

327
00:39:07,455 --> 00:39:09,514
Trzymaj się tego naprawdę mocno, dobrze?

328
00:39:11,693 --> 00:39:13,524
Dlaczego nie pójdziesz pograć w szafie grającej?

329
00:39:13,695 --> 00:39:17,256
- Co chcesz usłyszeć?
- Po prostu zagraj w cokolwiek.

330
00:39:24,105 --> 00:39:26,539
Nie chcieliśmy zejść
na ciebie, Freddie...

331
00:39:26,708 --> 00:39:29,370
...ale koks kosztuje,
i ktoś płaci.

332
00:39:29,544 --> 00:39:31,444
Tak, wiem.
Nie mam wołowiny, stary.

333
00:39:31,613 --> 00:39:34,639
No cóż, wystarczy tego gówna na dziś.
świętuję.

334
00:39:34,816 --> 00:39:38,081
- Co się w ogóle dzieje, stary?
- Nic.

335
00:39:39,788 --> 00:39:41,619
Jak zwykle sprzedaje kokainę.

336
00:39:41,790 --> 00:39:45,282
Mam kontakt z wagą.
Co robisz jutro wieczorem?

337
00:39:45,460 --> 00:39:47,985
Dostałem odbiór około 1.

338
00:39:48,296 --> 00:39:52,562
- Cóż, jeśli to jest centrum miasta...
- Nie, na górze. Rozproszenie.

339
00:39:54,035 --> 00:39:56,162
Powiedz, daj mi jeszcze jeden
tych stawów.

340
00:39:56,338 --> 00:39:59,671
- Tylko to, co najlepsze dla rodziny.
- Słyszę cię.

341
00:40:00,775 --> 00:40:03,710
Och, Freddie, jesteś taki słodki.

342
00:40:43,652 --> 00:40:46,280
Nie musiałeś tego robić
z mojego powodu.

343
00:40:46,588 --> 00:40:48,852
Sprawiłeś, że poczułam się winna.

344
00:40:50,959 --> 00:40:52,392
Winny?

345
00:40:52,961 --> 00:40:55,623
Nie wyglądasz, jakbyś czuł się winny.

346
00:40:56,431 --> 00:40:58,763
Wyglądasz tak jak zawsze.

347
00:41:06,574 --> 00:41:07,973
Hej.

348
00:41:09,310 --> 00:41:12,245
Słuchaj, księże...

349
00:41:12,547 --> 00:41:16,210
...Wiem, jak się czasami czujesz
kiedy tu wejdziesz.

350
00:41:16,918 --> 00:41:19,944
Czuję od ciebie
jak tam jest.

351
00:41:21,056 --> 00:41:22,990
Widzę, co to z tobą robi. wiem...

352
00:41:23,158 --> 00:41:25,991
Wiem, jak narkotyk pomaga utrzymać
głowę razem.

353
00:41:26,828 --> 00:41:29,353
Nie chcę twojej prywatności, kochanie.

354
00:41:30,065 --> 00:41:33,057
Jedyne co chcę zrobić to pomóc
dzielisz się wagą.

355
00:41:34,703 --> 00:41:36,864
Księże, wpuść mnie.

356
00:41:37,605 --> 00:41:41,336
Po prostu nie mogę być kimś innym
musisz sobie poradzić.

357
00:41:41,609 --> 00:41:43,406
Kocham cię.

358
00:41:49,517 --> 00:41:51,576
Och, pieprz się.

359
00:41:59,994 --> 00:42:02,121
O, księdzu.

360
00:42:19,380 --> 00:42:21,405
O, księdzu.

361
00:42:26,621 --> 00:42:29,021
O, księdzu.

362
00:45:01,709 --> 00:45:03,108
Pospiesz się.

363
00:45:04,812 --> 00:45:06,575
- Chodźmy!
- Puść mnie!

364
00:45:07,982 --> 00:45:09,609
Puść mnie, człowieku!

365
00:45:09,784 --> 00:45:11,581
- Pod ścianę!
- Puść!

366
00:45:11,753 --> 00:45:13,948
Rozsuń nogi! chodźmy!

367
00:45:14,122 --> 00:45:16,920
Zabiję tę matkę,
Przysięgam na Boga.

368
00:45:19,727 --> 00:45:21,422
Zabiję go!

369
00:45:22,230 --> 00:45:23,959
Puść mnie, człowieku.

370
00:45:24,766 --> 00:45:26,927
Nic złego, stary.
Mówię ci.

371
00:45:27,101 --> 00:45:28,625
- Nie popychaj mnie.
- Mam go.

372
00:45:28,803 --> 00:45:31,601
- Zadzwoń na stację.
- Puść mnie, stary.

373
00:45:31,973 --> 00:45:33,065
Pod ścianą.

374
00:45:33,241 --> 00:45:35,937
Zostaw mnie w spokoju,
Zabiję tego skurwiela, stary!

375
00:45:47,789 --> 00:45:49,017
<i>Tak?</i>

376
00:45:49,190 --> 00:45:50,953
8-5 do centrum.

377
00:45:51,125 --> 00:45:54,094
Przerwałem walkę, 54. i 2.
Lepiej wysłać karetkę.

378
00:45:54,262 --> 00:45:56,355
Jeden z chłopaków jest całkiem zły.

379
00:45:56,531 --> 00:45:58,556
Dwóch Murzynów.

380
00:46:00,601 --> 00:46:03,593
Pewnie handlarz narkotykami.
Tak, kokaina.

381
00:46:03,771 --> 00:46:07,298
Nic mu nie jest, zaraz go przywieziemy
jak karetka tu dotrze.

382
00:47:19,781 --> 00:47:23,512
Czujesz się coraz lepiej, księże.
Spróbujmy jeszcze raz.

383
00:47:23,684 --> 00:47:26,414
Dobra. Ale to jest to.
Muszę spotkać się z Gruzją.

384
00:47:51,279 --> 00:47:55,045
Pobiłeś człowieka na śmierć
bo dotknął ręki twojej żony?

385
00:47:55,516 --> 00:47:59,008
Nie powinien był tego robić.
To znaczy dla mnie więcej.

386
00:48:03,191 --> 00:48:05,955
Daj mi to.
A co z tym, Freddie?

387
00:48:14,335 --> 00:48:17,668
Gdybyś był mądry, moglibyśmy cię umieścić
znowu na ulicę.

388
00:48:17,839 --> 00:48:22,299
Nie chcę marnować czasu ani swojego, ani sądu
pieniądze na takiego dwunożnego gówna jak ty.

389
00:48:22,477 --> 00:48:26,038
Ale z twoją kartoteką, czarnuchu,
Mogę cię wsadzić na 20 do 25 lat.

390
00:48:26,214 --> 00:48:28,148
Nie chcę ciebie, chcę twojego mężczyznę!

391
00:48:28,316 --> 00:48:31,752
- A teraz dla kogo pracujesz?
- Wiesz, że nie mogę ci nic powiedzieć.

392
00:48:31,919 --> 00:48:33,045
Kto jest twoim mężczyzną?

393
00:48:33,588 --> 00:48:36,921
Wiesz, że nie mogę ci powiedzieć, stary.

394
00:49:00,214 --> 00:49:01,613
Chodź tutaj.

395
00:49:04,352 --> 00:49:07,583
Teraz powiem ci dlaczego
Przyprowadziłem cię tu dzisiaj.

396
00:49:08,956 --> 00:49:12,084
Wczoraj wieczorem zawarłem ze mną umowę
to przyniesie wystarczająco dużo pieniędzy...

397
00:49:12,260 --> 00:49:15,093
...żeby nas oboje wydostać
całej tej sceny.

398
00:49:15,263 --> 00:49:17,254
Oboje, kochanie.

399
00:49:21,269 --> 00:49:24,898
Teraz ten ksiądz
czy on dla kogoś pracuje?

400
00:49:25,406 --> 00:49:28,637
On i jego partner pracują niezależnie.

401
00:49:29,277 --> 00:49:31,370
Jak duża jest rodzina?

402
00:49:32,146 --> 00:49:35,240
Teraz około 50, albo i więcej.

403
00:49:35,416 --> 00:49:36,974
Pięćdziesiąt?

404
00:49:38,452 --> 00:49:41,080
Rok temu było ich tylko 10 lub 15.

405
00:49:41,255 --> 00:49:44,088
Ten klucz, który odbierzesz dziś wieczorem,
o której godzinie?

406
00:49:44,425 --> 00:49:46,484
Pierwsza godzina.

407
00:49:47,461 --> 00:49:50,658
- Dobra, zabierz go stąd.
- Co powinniśmy z nim zrobić?

408
00:49:50,831 --> 00:49:54,232
- Zabierz go do centrum i zarezerwuj.
- Jaka jest opłata?

409
00:49:54,402 --> 00:49:57,235
Czytałeś raport funkcjonariusza dokonującego aresztowania.

410
00:49:58,239 --> 00:50:00,298
Nie zajmuję się takimi bzdurami.

411
00:50:00,474 --> 00:50:01,907
Zdobądź go.

412
00:50:02,076 --> 00:50:03,134
Wstawać!

413
00:50:25,933 --> 00:50:29,835
Słuchaj, może powinieneś już wyjść,
zanim stanie się coś naprawdę złego.

414
00:50:30,004 --> 00:50:33,462
Mógłbym być szczęśliwy w prostym życiu,
nawet biedny, jeśli nim jesteś.

415
00:50:33,641 --> 00:50:35,268
Co bym zrobił?

416
00:50:35,443 --> 00:50:39,470
Z moją kartoteką nie mogę nawet pracować
służbę cywilną albo wstąp do cholernej armii.

417
00:50:39,647 --> 00:50:42,445
Jeśli teraz zrezygnuję, wezmę to wszystko
szansa na nic...

418
00:50:42,617 --> 00:50:46,678
...i wracam do bycia niczym,
pracuję dla jive'a na drobne...

419
00:50:46,854 --> 00:50:49,618
...dzień po dniu.
Jeśli to wszystko co mam zrobić...

420
00:50:49,790 --> 00:50:52,759
...będą musieli mnie zabić,
bo to nie wystarczy.

421
00:50:53,127 --> 00:50:54,424
Pospiesz się.

422
00:50:57,531 --> 00:50:59,692
No dalej, mamo...

423
00:51:17,985 --> 00:51:19,885
Co zrobisz, kiedy wyjdziesz?

424
00:51:21,856 --> 00:51:23,448
Nie wiem.

425
00:51:24,325 --> 00:51:26,555
Nie chodzi o to, co robimy...

426
00:51:26,894 --> 00:51:28,759
...to wybór...

427
00:51:28,929 --> 00:51:31,796
... móc decydować
czego chcę...

428
00:51:31,966 --> 00:51:35,993
...a nie tylko po to, żeby być do czegoś zmuszanym
bo tak właśnie jest.

429
00:51:36,304 --> 00:51:38,431
Kupię sobie trochę czasu, kochanie...

430
00:51:38,606 --> 00:51:42,542
...trochę czasu, który nie jest całkowicie popieprzony
z rzeczami, które musimy zrobić.

431
00:51:43,711 --> 00:51:47,112
- Żeby być wolnym.
- I czy to cię uszczęśliwi?

432
00:51:47,748 --> 00:51:51,013
Nie wiem.
Nie wiem.

433
00:51:51,986 --> 00:51:55,752
Po prostu wiem, że nie mogę być szczęśliwy
tak jak jest teraz.

434
00:51:56,457 --> 00:51:58,254
Nigdy nie byłem.

435
00:53:19,540 --> 00:53:21,201
Dobra, zamroź!

436
00:53:21,375 --> 00:53:25,004
W dół po schodach, mamo.
Uderz w ścianę.

437
00:53:28,716 --> 00:53:30,206
Pospiesz się.

438
00:53:37,691 --> 00:53:39,056
W porządku, odwróć się.

439
00:53:40,795 --> 00:53:43,696
Właśnie odebrałeś klucz
kokainy od Scatter.

440
00:53:43,864 --> 00:53:46,560
- Pracujesz dla Scatter'a?
- Co to za gówno?

441
00:53:46,734 --> 00:53:49,532
On zadaje pytania.
Odpowiedz mu.

442
00:53:49,703 --> 00:53:52,831
Wiem, że Scatter nie był
bezpośrednia współpraca od ponad roku...

443
00:53:53,007 --> 00:53:57,444
...ale udało mu się poruszyć 15 kluczy,
i właśnie zamówił 30 kolejnych.

444
00:53:57,845 --> 00:54:01,781
- Jesteś człowiekiem Scattera?
- Czy 30 kluczy jest twoich?

445
00:54:02,116 --> 00:54:03,515
Tak.

446
00:54:04,718 --> 00:54:06,310
Oni są nasi.

447
00:54:06,554 --> 00:54:09,022
Nie musisz kryć Scatter.

448
00:54:09,323 --> 00:54:11,257
On i tak chce się wydostać...

449
00:54:11,425 --> 00:54:14,417
...i szukam kogoś
dźwigać jego ciężar.

450
00:54:16,897 --> 00:54:19,058
Dlaczego nie zapytałeś o nas Scatter'a?

451
00:54:19,800 --> 00:54:22,132
Mam własne sposoby dowiadywania się o różnych rzeczach.

452
00:54:22,303 --> 00:54:26,467
Poza tym, kiedy usłyszałem, jak jesteście duzi
chłopaki, chciałem cię poznać osobiście.

453
00:54:26,640 --> 00:54:29,336
- Nie przechodzę przez Scatter.
- O czym mówimy?

454
00:54:29,510 --> 00:54:32,343
Mówimy o 10 000 za klucz.

455
00:54:32,513 --> 00:54:36,973
Dobrze sobie z tym radzisz,
otrzymujesz otwartą linię i kredyt.

456
00:54:37,151 --> 00:54:38,948
Jakieś problemy?

457
00:54:39,587 --> 00:54:41,316
Nie, stary.

458
00:54:41,489 --> 00:54:44,253
Jeden z moich ludzi do ciebie zadzwoni
i podam ci numer.

459
00:54:44,425 --> 00:54:48,919
Masz jakieś problemy z policją
czy coś, co powinienem wiedzieć, tak to nazywacie.

460
00:54:50,931 --> 00:54:53,331
Kontaktujesz się bezpośrednio ze mną
po kilku dniach.

461
00:54:53,501 --> 00:54:57,528
Zobaczysz, że jestem dobry,
stojący ludzie. Pospiesz się.

462
00:55:12,486 --> 00:55:15,887
- Co się z tobą dzieje?
- Kochanie, co się ze mną dzieje?

463
00:55:16,056 --> 00:55:19,389
Jesteśmy! Mamy główną linię.

464
00:55:19,560 --> 00:55:22,961
I ten trąbiący dźwięk, jakby w ogóle potrafił
trzymajcie gliniarzy z daleka od nas.

465
00:55:23,130 --> 00:55:25,291
Mają tam takie koty, kochanie.

466
00:55:25,766 --> 00:55:30,100
Będziemy więksi niż Scatter
kiedykolwiek marzyłem o byciu.

467
00:55:30,271 --> 00:55:33,001
Zapomniałeś, kim jesteśmy
w tym dla Eddiego.

468
00:55:33,173 --> 00:55:36,006
To było przed tym, co się stało
dziś wieczorem spadło.

469
00:55:36,176 --> 00:55:40,476
Jeśli uda nam się zarobić milion w cztery miesiące,
wyobraźcie sobie, co możemy osiągnąć w ciągu czterech lat.

470
00:55:40,648 --> 00:55:42,843
Możesz to wykopać?

471
00:55:45,019 --> 00:55:49,456
Poszedłem z tą twoją sprawą
wychodzę, bo nie mam nic innego.

472
00:55:50,724 --> 00:55:53,522
Kiedy wyjdę,
co zrobię?

473
00:55:53,961 --> 00:55:56,896
Nie znam nic innego jak tylko narkotyki, kochanie.

474
00:55:57,064 --> 00:55:59,225
Biorę, sprzedaję...

475
00:55:59,600 --> 00:56:03,331
...finansując kogoś innego
drobny pchacz.

476
00:56:05,005 --> 00:56:09,203
Wiesz, masz to
fantazja w Twojej głowie na temat...

477
00:56:09,376 --> 00:56:14,939
...wyjście z życia i otoczenia
ten inny świat na uchu.

478
00:56:15,816 --> 00:56:19,843
Kim ty kurwa jesteś
zrobię oprócz pośpiechu?

479
00:56:20,421 --> 00:56:22,685
Poza stręczycielstwem?

480
00:56:23,657 --> 00:56:26,649
I naprawdę nie masz
za to żołądek.

481
00:56:26,827 --> 00:56:29,455
Stary, nie poniżę cię.

482
00:56:30,097 --> 00:56:35,057
Gdyby nie ty, prawdopodobnie bym tego nie zrobił
bądź tutaj. Zostałbym gdzieś przedawkowany.

483
00:56:36,103 --> 00:56:39,698
Próbuję tylko uczynić to prawdziwym,
kochanie, tak jak jest.

484
00:56:40,975 --> 00:56:44,308
To znaczy, może to jest to
masz zrobić.

485
00:56:44,478 --> 00:56:47,345
To jest to, do czego dorastasz.

486
00:56:47,514 --> 00:56:49,846
To znaczy, po prostu o tym pomyśl.

487
00:56:50,551 --> 00:56:52,416
Nie wyrzucaj tego.

488
00:56:53,187 --> 00:56:55,382
Pomyśl o tym.

489
00:56:55,689 --> 00:57:00,592
Wiesz co?
Myślę o 30 kluczach.

490
00:57:01,195 --> 00:57:04,323
No cóż, zajmijmy się tym gównem
na drodze, przetnij to...

491
00:57:04,498 --> 00:57:07,661
...załóż skarpetkę, wyrzuć i odejdź. Gówno.

492
01:01:32,799 --> 01:01:34,664
Hej, stary.

493
01:01:34,968 --> 01:01:37,061
Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać...

494
01:01:37,237 --> 01:01:38,761
...bracie.

495
01:01:39,439 --> 01:01:41,669
Czekamy teraz na kilka osób.

496
01:01:42,743 --> 01:01:45,439
Cóż, to nie potrwa długo.

497
01:01:45,646 --> 01:01:49,082
Poza tym masz mnóstwo czasu
dla twoich braci.

498
01:01:49,249 --> 01:01:52,878
W końcu czarni ludzie
był dla ciebie bardzo dobry.

499
01:01:53,086 --> 01:01:55,919
I jesteś winien tym ludziom
też coś.

500
01:01:56,790 --> 01:01:58,724
Żadnego zakładu.

501
01:01:59,459 --> 01:02:02,189
Opamiętaj się, handlarzu narkotykami.

502
01:02:02,362 --> 01:02:05,195
Jesteśmy tutaj, budujemy
nowy naród dla Czarnych.

503
01:02:05,365 --> 01:02:08,732
Nadszedł czas, abyś zaczął płacić
jakieś składki, czarnuchu.

504
01:02:08,902 --> 01:02:11,393
Nie daję ci gówna.

505
01:02:13,106 --> 01:02:16,473
Teraz powiem ci, co robisz.
Idź po broń.

506
01:02:17,244 --> 01:02:20,008
I wszyscy ci czarni ludzie
tak dużo mówisz o...

507
01:02:20,180 --> 01:02:25,243
...zdobądź broń i wróć gotowy do zejścia na dół,
a ja będę z przodu i zabiję Whitey'ego.

508
01:02:25,419 --> 01:02:29,947
Dopóki nie będziesz w stanie tego zrobić, śpiewaj
swoją marszową pieśń gdzie indziej.

509
01:02:32,426 --> 01:02:34,587
Skończyliśmy rozmawiać.

510
01:02:35,595 --> 01:02:39,031
Jak już mówiłem wcześniej,
ktoś tu przyjdzie, żeby się ze mną spotkać.

511
01:02:39,232 --> 01:02:42,463
I nie pozwól im
znaleźć cię tutaj, kiedy przyjdą.

512
01:02:45,706 --> 01:02:47,674
Zobaczymy się jeszcze...

513
01:02:48,308 --> 01:02:49,935
... czarnuchu.

514
01:03:05,859 --> 01:03:08,225
Czy to nie suka, stary?

515
01:03:26,413 --> 01:03:27,937
- Jak się masz?
- Panowie.

516
01:03:28,115 --> 01:03:29,673
Co się dzieje?

517
01:03:57,544 --> 01:04:00,604
Zawsze masz superlotne gówno.

518
01:04:02,616 --> 01:04:05,881
- Ile masz?
- Więcej niż potrzebujesz.

519
01:04:07,487 --> 01:04:09,682
Jakie cięcie możesz wykonać?

520
01:04:09,856 --> 01:04:12,586
To prychnięcie, które właśnie miałeś
był na pełnych obrotach.

521
01:04:13,693 --> 01:04:15,285
Cholera.

522
01:04:15,595 --> 01:04:17,756
Jakie pieniądze
o czym mówimy?

523
01:04:22,502 --> 01:04:25,699
- Tyle.
- Zajmijmy się tym.

524
01:04:42,889 --> 01:04:44,914
OK, do zobaczenia później, stary.

525
01:05:32,439 --> 01:05:35,772
Ci moi przyjaciele
Chcę kupić funt coli.

526
01:05:39,179 --> 01:05:42,012
Wiesz, kochanie, nie będąc w tym...

527
01:05:42,182 --> 01:05:44,810
...jesteś chyba najlepszym dilerem jakiego mam.

528
01:05:45,819 --> 01:05:48,379
Och, czy to dlatego tu przyszedłeś?

529
01:05:48,555 --> 01:05:50,819
Co to za pytanie?

530
01:05:51,158 --> 01:05:54,184
Mam na myśli to.
Po co w ogóle tu przychodzisz?

531
01:05:56,129 --> 01:05:59,621
- Wiesz, co do ciebie czuję, Cynthio.
- Nie, nie mam.

532
01:06:00,534 --> 01:06:02,024
Chciałbym jednak.

533
01:06:02,202 --> 01:06:05,069
Wiem dokładnie, co do ciebie czuję.

534
01:06:10,010 --> 01:06:11,705
W porządku.

535
01:06:13,380 --> 01:06:16,872
Słuchaj, właśnie skończyłem
wypadają fantastyczna liczba.

536
01:06:17,050 --> 01:06:18,984
Co to ma znaczyć?

537
01:06:19,152 --> 01:06:21,416
Wycofuję się z życia.

538
01:06:22,122 --> 01:06:24,613
Nie możesz tego zrobić, księże.

539
01:06:25,058 --> 01:06:26,923
Nie możesz.

540
01:06:27,093 --> 01:06:29,755
Masz tu wszystko.

541
01:06:29,963 --> 01:06:32,989
Nie wiem, co to ma wspólnego ze mną.
Muszę wyjść.

542
01:06:33,166 --> 01:06:35,930
Muszę zmienić sposób, w jaki żyję.

543
01:06:36,102 --> 01:06:39,162
Czy mam być częścią
tej dużej zmiany?

544
01:06:40,006 --> 01:06:42,474
W porządku, złożę to na ciebie.

545
01:06:44,244 --> 01:06:48,874
Pomyślałem o tej całej liczbie
Chciałem od dziecka.

546
01:06:49,049 --> 01:06:51,643
Mój łup, moje winorośle...

547
01:06:51,918 --> 01:06:54,409
...to wino, które pijesz.

548
01:06:55,021 --> 01:06:56,818
I kobietę taką jak ty.

549
01:06:58,258 --> 01:07:00,954
Nie czujesz się już tak?

550
01:07:06,066 --> 01:07:07,863
Nie wiem.

551
01:07:15,609 --> 01:07:17,201
Tak?

552
01:07:18,845 --> 01:07:22,576
Ktoś zwany „Człowiekiem Rozproszeniem” na dole.

553
01:07:26,419 --> 01:07:28,250
Wyślij go.

554
01:07:29,289 --> 01:07:31,189
Tak, przyślij go, proszę.

555
01:07:31,358 --> 01:07:32,848
Dziękuję.

556
01:07:41,301 --> 01:07:44,600
Kiedy przyjdzie, muszę z nim porozmawiać
go samego, więc idź do sypialni.

557
01:07:44,771 --> 01:07:48,673
- Ale to jest mój dom.
- Po prostu rób, co ci mówię!

558
01:08:08,628 --> 01:08:11,495
- Jak znalazłeś to miejsce?
- Nie chcę cię zawstydzić...

559
01:08:11,665 --> 01:08:13,428
...ale biegnę o życie.

560
01:08:13,600 --> 01:08:15,864
Potrzebuję gotówki.

561
01:08:16,202 --> 01:08:18,670
Przychodzisz do mnie po chleb, stary?

562
01:08:20,840 --> 01:08:23,604
Nie możesz zrozumieć tego gówna, prawda?

563
01:08:24,210 --> 01:08:26,701
Wszystkie pieniądze, które Scatter zarobił?

564
01:08:27,480 --> 01:08:29,345
Byłem właścicielem tej restauracji...

565
01:08:29,516 --> 01:08:31,984
...i cholera, prawie dwa kwadratowe bloki.

566
01:08:32,185 --> 01:08:34,415
Przyłapałem się na spóźnianiu.

567
01:08:34,587 --> 01:08:37,317
Banknoty i hipoteki.

568
01:08:37,724 --> 01:08:41,057
Nic oprócz małych kawałków papieru.
Nie każ mi teraz nic dobrego.

569
01:08:41,227 --> 01:08:42,785
O czym ty mówisz?

570
01:08:42,962 --> 01:08:45,123
Ten człowiek, on próbuje mnie zabić.

571
01:08:45,298 --> 01:08:47,425
Jaki człowiek? Nie masz sensu.

572
01:08:47,600 --> 01:08:51,331
Człowiek, od którego kupiłeś te klucze!

573
01:08:52,472 --> 01:08:54,531
Nie pozwoli mi przejść na emeryturę.

574
01:08:54,708 --> 01:08:57,040
I zaufałem mu.

575
01:08:59,546 --> 01:09:01,605
Wpadliśmy razem.

576
01:09:02,449 --> 01:09:06,647
Włączyłam go, kiedy był nikim
ale początkujący policjant.

577
01:09:07,787 --> 01:09:11,086
On już mnie nie potrzebuje, stary.
Wiem za dużo.

578
01:09:11,257 --> 01:09:12,781
Czy to znaczy, że oboje mamy kłopoty?

579
01:09:13,360 --> 01:09:16,158
Wyrównaj się, czarnuchu!

580
01:09:16,963 --> 01:09:22,993
Myślisz, że jeśli będzie próbował mnie zabić, to to zrobi
wypuścić cię po rozdaniu tych 30 kluczy?

581
01:09:23,203 --> 01:09:25,364
On jest teraz twoją własnością!

582
01:09:30,777 --> 01:09:33,371
Nie wiem co zrobisz,
Młoda krew.

583
01:09:39,052 --> 01:09:40,952
Co zrobisz?

584
01:09:42,021 --> 01:09:43,716
Uruchomić.

585
01:09:44,090 --> 01:09:46,490
To wszystko, co mogę zrobić.

586
01:09:47,527 --> 01:09:51,361
- Dałeś mi trochę pieniędzy?
- Tak, mam około 20 000 u Georgii.

587
01:09:51,531 --> 01:09:53,158
Mogę to zrzucić na ciebie.

588
01:09:53,333 --> 01:09:56,928
Jak już gdzieś dotrzesz, daj znać.
Wyślę ci wszystko, czego potrzebujesz.

589
01:09:57,103 --> 01:09:58,968
Będę potrzebował tych 20 000 na wieczór.

590
01:09:59,139 --> 01:10:02,666
Spotkałeś mnie
na terminalu lotniczym East Side o godzinie 2.

591
01:10:02,842 --> 01:10:04,571
Tak, fajnie.

592
01:10:07,747 --> 01:10:10,238
To wszystko dotyczy mężczyzny.

593
01:10:10,550 --> 01:10:12,211
Łącznie z jego zdjęciami.

594
01:10:12,385 --> 01:10:14,114
Teraz nazywa się Reardon.

595
01:10:15,121 --> 01:10:18,022
I jest tam jakieś gówno
o jego rodzinie.

596
01:10:35,442 --> 01:10:37,273
Czy on już nadchodzi?

597
01:10:38,144 --> 01:10:39,839
Tak, nadchodzi.

598
01:10:41,848 --> 01:10:43,873
Przyjdzie, OK.

599
01:10:45,752 --> 01:10:48,050
Scatter, kapitan chce się z tobą widzieć.

600
01:10:48,221 --> 01:10:52,385
- Nie mam teraz czasu. Jestem zajęty.
- Chodź, idziemy. Musimy porozmawiać.

601
01:11:58,725 --> 01:12:01,660
Słuchaj, mój człowieku, mam na myśli,
Scatter Man Cię nie zawiedzie.

602
01:12:01,828 --> 01:12:05,764
40 000, stary! Proszę! Och, nie zabijaj mnie!

603
01:12:18,478 --> 01:12:21,811
Tak, wy skurwiele to zrobiliście,
prawda?

604
01:12:22,115 --> 01:12:23,776
Tak.

605
01:16:45,812 --> 01:16:47,746
Co o tym sądzisz?
Scatter OD'ing?

606
01:16:48,681 --> 01:16:52,412
OD? Scatter nie powodował OD.
Ktoś go zabił.

607
01:16:52,585 --> 01:16:56,521
- Jak myślisz, kto to zrobił?
- Wiele osób nienawidziło Scattera.

608
01:17:01,828 --> 01:17:04,058
Ile rzeczy nam teraz zostało?

609
01:17:04,230 --> 01:17:06,858
Około pół klucza
na ulicy.

610
01:17:07,033 --> 01:17:11,197
- Weźmy to, co mamy teraz i podzielmy się.
- Czy jesteś szalony?

611
01:17:11,370 --> 01:17:14,134
Wiesz, cholernie dobrze
który zabił Scattera.

612
01:17:14,307 --> 01:17:17,140
Jeśli coś spieprzymy, on też nas zabije.

613
01:17:17,910 --> 01:17:19,537
Poza tym...

614
01:17:19,712 --> 01:17:21,680
...przegraliśmy.

615
01:17:21,848 --> 01:17:23,645
Zarobimy fortunę.

616
01:17:23,816 --> 01:17:25,875
Więc nie kołysaj łódką, stary.

617
01:17:26,385 --> 01:17:29,377
Teraz jest gorzej niż było wcześniej.

618
01:17:29,689 --> 01:17:33,216
Słuchaj, ten człowiek jest naszą własnością.
Rozumiesz to, Eddie?

619
01:17:33,392 --> 01:17:34,859
Dla niego nie jesteśmy prawdziwi.

620
01:17:35,027 --> 01:17:37,325
Po prostu nas wykorzysta, a potem zabije.

621
01:17:37,797 --> 01:17:41,289
Człowieku, ludzie mnie wykorzystywali
całe moje życie.

622
01:17:41,634 --> 01:17:42,931
Tak.

623
01:17:43,102 --> 01:17:46,265
Ten głupek mnie wykorzystuje. No to co?

624
01:17:46,472 --> 01:17:49,100
Wiesz, cieszę się, że mnie wykorzystuje.

625
01:17:49,275 --> 01:17:52,767
Bo dam radę
garnek na mocz pełen pieniędzy.

626
01:17:52,945 --> 01:17:57,939
I będę żyć jak książę,
pieprzony czarny książę!

627
01:17:58,150 --> 01:18:00,710
Tak, to jest życie.

628
01:18:00,987 --> 01:18:04,821
Nigdzie indziej nie mógłbym być nikim.
A o tym, że mnie zabił?

629
01:18:04,991 --> 01:18:07,221
Cholera, nie obchodzi mnie to.

630
01:18:07,393 --> 01:18:10,453
Tak długo jak pozwoli mi żyć
stary skurwiel.

631
01:18:10,630 --> 01:18:14,532
I nic nie zrobię
żeby mnie teraz zabił.

632
01:18:15,134 --> 01:18:18,297
Załóżmy, że znajdę sposób
z tego gówna.

633
01:18:19,138 --> 01:18:20,935
Nie idę.

634
01:18:29,215 --> 01:18:30,944
Wypełnij to.

635
01:18:31,183 --> 01:18:33,481
Dlaczego go nie wypełnisz?

636
01:18:33,653 --> 01:18:37,885
Ponieważ będę miał na ciebie oko
w każdej minucie, Eddie.

637
01:20:40,546 --> 01:20:41,638
Prawidłowy.

638
01:21:01,167 --> 01:21:02,794
Właśnie opuścił mieszkanie.

639
01:21:06,705 --> 01:21:08,195
Trzymać się.

640
01:21:09,442 --> 01:21:14,675
Lou, wyświadcz mi przysługę. Wyślij odpowiedni samochód
teraz. Chcę, żebyś wybrała dla mnie faceta.

641
01:21:24,890 --> 01:21:27,984
- Wszystkie pieniądze są przy nim?
- Dzwonię do ciebie, prawda?

642
01:22:05,531 --> 01:22:08,728
Połącz mnie z szefem detektywów
na linii drugiej.

643
01:22:56,448 --> 01:22:58,609
185 do Centralnej, K.

644
01:22:59,919 --> 01:23:04,686
<i>Poruczniku, jeden z naszych patroli</i>
<i>zgarnął twojego podejrzanego Murzyna.</i>

645
01:23:04,857 --> 01:23:07,325
<i>Zabrali też jego teczkę.</i>

646
01:23:10,029 --> 01:23:13,157
Dobrze. Trzej detektywi z mojego biura
pójdzie przejąć opiekę.

647
01:23:13,332 --> 01:23:16,995
Każ wypuścić patrolowców
dla nich więzień. Wyruszać.

648
01:23:18,671 --> 01:23:20,536
Zatrzymamy go do tego czasu.

649
01:25:04,209 --> 01:25:06,006
Chodź, porozmawiajmy.

650
01:25:10,316 --> 01:25:12,375
Więc jesteś księdzem.

651
01:25:13,452 --> 01:25:16,979
Myślałam, że będziesz
najlepszy diler jakiego kiedykolwiek miałem.

652
01:25:17,356 --> 01:25:20,484
Co do cholery
chcesz z tego zrezygnować?

653
01:25:22,361 --> 01:25:24,022
Co jeszcze możesz zrobić?

654
01:25:24,196 --> 01:25:27,723
Zarabiasz cholernie więcej pieniędzy
niż kiedykolwiek w życiu.

655
01:25:27,900 --> 01:25:31,927
Chcesz po prostu być
kolejny dwuczęściowy czarny ćpun.

656
01:25:39,178 --> 01:25:42,739
Cóż, nie obchodzi mnie to
gdzie jest twoja głowa.

657
01:25:43,048 --> 01:25:46,142
Będziesz dla mnie pracować
dopóki nie powiem ci, żebyś przestał.

658
01:25:46,318 --> 01:25:49,913
Nie jesteś moją własnością, świnio, i nie
skurwiel mówi mi, kiedy mogę się rozdzielić.

659
01:25:50,089 --> 01:25:53,547
Jak myślisz, o kim, kurwa, myślisz
z którym rozmawiasz?

660
01:25:54,660 --> 01:25:57,823
Mówię do ciebie, kretyńska pedało.

661
01:27:01,593 --> 01:27:03,151
Zamrażać.

662
01:27:07,699 --> 01:27:09,690
Rusz choćby mięśniem, a cię zabiję.

663
01:27:09,868 --> 01:27:15,033
Zabij mnie, Reardon. Zabij mnie tak, jak zabiłeś
Rozprosz się, a będziesz martwą świnią.

664
01:27:15,207 --> 01:27:17,038
Jak mnie nazwałeś?

665
01:27:17,209 --> 01:27:20,667
Zastępca komisarza Reardon.
Tak, zgadza się. Znam twoje imię.

666
01:27:20,846 --> 01:27:24,942
Wiem o tobie wszystko. Twoja żona,
ta twoja wielkonoga córka...

667
01:27:25,117 --> 01:27:27,517
...i nawet ten pedałowy syn.

668
01:27:30,989 --> 01:27:33,219
Zrób to. Tak, śmiało.

669
01:27:33,392 --> 01:27:35,519
Doszedłem do tego stopnia, że ​​nie boję się umrzeć.

670
01:27:35,694 --> 01:27:38,561
Ale mnie zabijesz,
ty i cała twoja pieprzona rodzina zginiecie.

671
01:27:38,730 --> 01:27:41,961
- To bzdura.
- Nie oszukuję cię, kapitanie.

672
01:27:42,134 --> 01:27:47,834
Podpisałem kontrakt na 100 000 dolarów
na twoje życie, twoją żonę, wszystkich.

673
01:27:48,006 --> 01:27:50,065
Jeśli umrę, wszyscy zostaniecie trafieni.

674
01:27:50,242 --> 01:27:54,303
Tak, jeśli zakrztuszę się kością kurczaka,
wszyscy Reardonowie nie żyją.

675
01:27:54,947 --> 01:27:57,973
Nie masz 100 000 dolarów.

676
01:27:58,150 --> 01:28:00,050
Już nie.

677
01:28:15,734 --> 01:28:19,135
Oferuję zrobienie brudnych rzeczy
nie pomogę ci.

678
01:28:20,339 --> 01:28:25,242
Nie ma tych wszystkich cholernych świńskich partnerów
też będę w stanie chronić twój tyłek.

679
01:28:25,611 --> 01:28:27,272
Ponieważ...

680
01:28:27,446 --> 01:28:31,439
...jeśli myślisz, że coś pociągnę
tego starego gówna czarnucha na ciebie...

681
01:28:31,617 --> 01:28:36,145
...Myślę, że powinieneś coś wiedzieć.
Zatrudniłem najlepszych zabójców na świecie.

682
01:28:36,321 --> 01:28:39,051
Biali zabójcy. Białe, kochanie.

683
01:28:39,224 --> 01:28:41,624
Więc lepiej się mną opiekuj.

684
01:28:41,793 --> 01:28:47,197
Nic, nic lepszego nie dzieje się z jednym włosem
na moją cudowną głowę. Czy możesz to wykopać?

685
01:31:16,181 --> 01:31:17,170
[ANGIELSKI]